ECHO直播Twitch扩展包将于2023年12月8日起从Twitch上移除。

我们很荣幸能够有机会在过去的几年里以这样不同的方式通过《无主之地3》与大家相识。感谢广大主播和观众与他们的社群一同使用这一工具。

原文如下：

如果你曾在《无主之地》Twitch频道上看过《无主之地3》Twitch直播，便会大概知晓《无主之地3》ECHO直播扩展程序的实际操作。这个系统主体为一个可爱小图标，其中包括精美像素版小吵闹、马库斯和你最爱的秘藏猎人们。我们为此倾心打造，在主播和观众间建立起了一座前所未有的交互之桥。无论你是Twitch的主播还是观众，利用《无主之地3》ECHO直播扩展程序，双方均能实现共赢：它能提供快速便利的信息和游戏突发活动，观众甚至有机会赢得游戏战利品。本文旨在帮助那些不太熟悉ECHO直播扩展程序的玩家进行深入了解。

如Gearbox在线和社交产品经理Scott Velasquez在2019年TwitchCon座谈会上所说，启用ECHO直播扩展程序的《无主之地3》主播平均能提升62%的节目收视分钟数。ECHO直播扩展程序完全免费，可同时兼容桌面、系统和平板平台上的直播，目前提供12国语言支持（英文、法文、德文、意大利文、日文、韩文、巴西葡文、俄文、西班牙文、简体中文、繁体中文以及泰文），世界各地的观众均能沉浸其中。以下为ECHO直播扩展程序的详细说明，其中包括初始设置及其可触发的所有游戏活动。

入门指南

如果你正在观看启用了ECHO节目的《无主之地3》直播，可即刻开始享受其带来的诸多酷炫功能。将SHiFT与Twitch帐号关联，还能获得更多劲爆游戏奖励。以下为详细设置步骤：

• 若尚未拥有SHiFT帐号，可在Gearbox SHiFT网站免费进行注册。那Twitch帐号也没有呢？别担心，前往Twitch官网，点击页面顶部的''注册''按钮进行操作。
• 关联帐号的步骤十分简单。点击SHiFT档案页面中的小齿轮图标，即可前往“设置”选项卡；然后点击“连接”下方的Twitch标志，并根据画面提示关联帐号。你也可以在Gearbox SHiFT官网登录SHiFT帐号，点击左侧的“游戏平台”，然后点击Twitch标志下方的“关联”按钮。最后，你还可以通过点击ECHO直播扩展程序“活动”选项卡下的“SHiFT帐号关联”按钮，前往SHiFT网站进行帐号关联（若尚未关联）。

想在《无主之地3》直播中植入ECHO直播扩展程序的Twitch主播还需进行部分额外设置，然后就能开始躁动大直播啦。根据先前步骤关联SHiFT和Twitch帐号后，前往《无主之地3》ECHO直播扩展程序页面并点击右上角的“安装”按钮。安装完成后，点击“激活”将该系统以小图标的形式添加至直播中。对于部分多游戏直播的主播而言，该系统仅会在直播类别设为《无主之地3》时启动，并在启动其他游戏类别时自动禁用。

身为主播的你，可以透过游戏内社交选单李的ECHO直播标签来决定开启或关闭ECHO直播扩展程序，以及你想启用哪些活动。这也可以让你设定门槛来决定要多少 "甜头奇点" 才能触发“莫西脱”活动（我们很快就会带来更多资讯）。你可以透过ECHO直播标签追踪一些有用的资讯，例如确认你的Twitch和SHiFT帐号正确连结、目前的扩充功能版本，甚至是你目前的频道名称和观众数。

现在，让我们来讲讲身为观众的你可以享用哪些ECHO直播特色！

主播档案

在ECHO节目直播中点击ECHO节目小图标便可随时查看主播的秘藏猎人详细信息。首先是主播档案，在此能了解主播所选秘藏猎人的概览；接下来是角色等级和护卫者等级；游戏难度、进度、团队模式以及混乱模式设置；游戏角色目前使用的所有武器与装备；最后是主播在秘藏猎人技能树中的技能点分配信息。一开始就来这么多信息，有点吃不消吧？但要是切换到直播统计页面，你还能找到关于本次直播的更多详情呢。其中能查看直播开始以来ECHO节目记录的游玩时间、伤害量、敌人击杀数、倒地数，以及死亡数。

虽然一开始就已经提供这么多的资讯，但若切换到 “实况数值” 标签，就能看到更多有关本次实况的详情。在这里你可以看到ECHO直播从实况一开始便追踪的已游玩时间、造成的伤害量、击杀过的敌人数、遭到击倒的次数，以及死亡次数等数据。你也可以看到满满的活动相关数据，例如“稀有宝箱活动” 次数（以及赢家数）、恶棍粉丝活动次数（以及被杀死的狠角色观众数）、皮纳塔活动次数，以及莫西尾酒活动次数（斗内的小奇点总数）。

其他选项卡还能提供关于主播战利品和角色选择的更多详情。“物品栏”选项卡中“使用装备”部分将显示主播当前使用物品的完整配置并会实时更新，同时还会显示其独特物品的精确数据。而在“背包”部分将以同等详细程度显示主播背包中的全部物品，及各物品的精确实时数据，你甚至还能知道哪件装备才是主播的最爱。同时还能获取主播的黄金钥匙、镒矿碎片和现金等游戏存量的相关信息。

在“技能树”选项卡中，你可以详细浏览主播所选技能及其相应效果，同时还能了解其选择的主动技能和主动技能强化。

“护卫者等级”选项卡负责记录主播在《无主之地3》通关体验系统中的进度，而在“护卫者奖励”部分将详细显示主播解锁的奖励及其效果。该选项卡的“额外数据”部分则会以更加细节的方式，精确展示主播在护卫者等级进度的执行者、幸存者和猎人类别中投入所得的效果。接下來，我們來聊聊ECHO直播可以啟用的各種活動：

稀有宝箱活动

世上还有什么比免费战利品更让人嗨皮的吗？大概没有。当主播在游戏中开启红宝箱时，也就代表你能利用稀有宝箱活动获得游戏战利品，自由选择刚被打开的宝箱中的任意装备哦。点击短暂弹出的“稀有宝箱活动”通知窗口，各观众均有25%的几率赢得奖品（不限当前观众人数）。要是有幸中奖，你将能够选择宝箱中的物品，该物品的副本稍后便会通过游戏邮件系统发送至你的游戏，在“社交”菜单中即可查收。即便尚未购买游戏，只要拥有SHiFT帐号就能保留这些物品，在未来开始游玩《无主之地3》时亦能获取。更棒的是，在邮件中获取该物品时，其将自动与你的角色等级进行匹配，因此无论是刚上手的新人还是身经百战的老兵，都不会失望而归。

恶棍粉丝活动

大概只有主播被突然袭来的超强敌人攻击，才能算是真正的“躁动”吧。这也是“恶棍粉丝”活动的乐趣所在。在该活动中，游戏中的恶棍敌人将成为主播聊天室某人的化身，让战斗气氛急剧上升。活动开始时，主播附近的随机敌人将被强化，成为加强型恶棍，并会以当前聊天室内随机观众的昵称命名。生成敌人后，观众可以进行投票以赋予该恶棍敌人某类效果，例如随时间恢复生命值、提高其等级、加倍其伤害，或使其掉落治疗物品来可怜可怜主播。此类投票每隔10秒更新，并显示实时投票率来表明聊天室观众是主播的靠山还是梦魇。不幸的是，多数为后者。通过调整直播菜单中的“恶棍粉丝”活动冷却时间，或直接关闭该活动，那些忙于对抗强化敌人的主播们便能得以喘息。

皮纳塔活动

敢问有谁不爱皮纳塔派对呢？它混杂着未知好物的诱惑和砸开它一探究竟的冲动迎面袭来。主播的秘藏猎人等级或护卫者等级提升时将触发皮纳塔活动，并送出由观众选择的皮纳塔，为各位呈上满满惊喜（或惊吓）。皮纳塔活动激活后，将会在主播附近某处生成一头可爱的皮纳塔，须跟随小吵闹那优美怡人的声音才能找到。在使用正宗的皮纳塔式近战攻击打开后，主播将能知晓观众们在其中塞满的是物品、金钱还是已经拉响引线的手雷。这就是传说中薛定谔的皮纳塔，主播在冒险打开前没法知道其中到底蕴藏着什么。

“莫西脱”活动

在酒吧里请人喝一杯，绝对是潇洒倜傥走路带风的格调——但你是否想过有朝一日在互联网上请人畅饮呢？在Twitch《无主之地3》ECHO直播扩展程序推出的全新“莫西脱”活动中，观众将能使用Twitch币为自己心爱的秘藏狩猎主播调制一杯美酒，帮助他们获得增益！

莫西将自己多年积累的酒保和调酒经验传授给了Twitch上的所有秘藏猎人，而通过“莫西脱”活动，观众们可以用增益满满的美酒来表达感谢。要开始“莫西脱”活动，观众必须使用甜心币，而甜心币需要用Twitch币进行1比1兑换。Twitch币是可通过Twtich直接购买的虚拟货币，能用于打赏观众喜爱的主播。而现在小费不仅可以用来打赏主播，还能为他们在游戏中提供帮助！

莫西酒吧选用的皆是上等原料，她会根据观众的订单来调制出精妙的美酒。每种原料都能提供独特的临时增益，以下为原料的完整清单：

• 狂蚊苦味剂——提升生命值上限
• 飞龙苦艾酒——提升护盾值上限
• 橙皮甜酒——提升生命值恢复速度
• 音波海蓝水——提升元素伤害几率
• 棒打苏打——提升元素伤害
• 杏仁酒——提升枪械伤害
• 斯凯格纳克——提升暴击伤害
• 杀光你们——提升弹药回复速度
• 咔嘭奶油——提升射速
• 嘿，甜心——加快主动技能冷却

在主播已启用“莫西脱”活动且该活动尚未开始的情况下，观众必须捐出大于或等于主播设置阈值的甜心币方能开始“莫西脱”活动。触发此活动后，莫西会将小费罐摆到观众面前。此时所有观众均可捐出小费；甜心币累积得越多，美酒提供的增益效果越强，总共可叠加5层效果强度。如果有人发起了活动，而你口袋里的甜心币多得流油，那就是大把撒钱的最佳时机！“莫西脱”活动窗口将追踪总捐助额最多之人、首次捐助之人，以及最近捐助最多之人。

在收集所有甜心币之后，莫西会为所有观众在上述调酒原料中随机选择一批。此时将进入快速投票环节。得票最高的选项将提供最有效的1层效果，而得票第二高的选择可提供效果稍逊但也相当可观的2层效果。剩余原料将暂时放回莫西酒吧的吧台，以便在下次“莫西脱”活动中使用。

同时，莫西也会在酒吧中进行魔法般的调酒艺术！一个装有新鲜出炉“莫西脱”美酒的宝箱将直接在主播的游戏中生成，上方还标有根据所选原料而生成的独特名字，并向首位发起活动的观众（初恋之人）和贡献最多甜心币的观众（慷慨之人）赠送道具。

一切都汇聚到了这一刻，主播拿起这杯宝贵的“莫西脱”豪饮而下。获得强大的增益后，一场大混乱也在所难免。基于莫西小费罐中累积的甜心币数量，每种原料可提供总计5层的效果。根据莫西和观众调制的美酒种类，主播秘藏猎人可以获得只能在梦中见到的神奇伤害输出，或者成为一台刀枪不入的疯狂杀戮机器。

其他功能

现在告诉你一些连ECHO节目专家都不太了解的东西吧：启用ECHO节目将为你的直播自动设置高效的过滤器，以便观众能轻松找到想要观看的内容。点击前往Twitch的“浏览”部分，在“筛选条件”中输入关键词便能找到想要观看的《无主之地3》直播。例如，输入如“秘藏猎人：赞恩”来寻找新上线的主播，或“模组：真正的秘藏猎人”来精炼寻找精华直播。

《无主之地3》的ECHO直播扩展程序绝对会让观众眼前一亮，并过目不忘。它将会不断对主播和观众的体验产生直接影响，带来更多趣味十足的躁动与战利品。无论你是Twitch主播还是观众，是《无主之地》老玩家还是萌新，我们希望《无主之地3》ECHO直播扩展程序能为各位带来丰富的欢乐与收获！