ECHO實況Twitch延伸項目將自2023年12月8日起從Twitch移除。

我們很榮幸有機會在過去幾年裡透過不同方式讓各位參與《邊緣禁地3》遊戲。感謝所有曾使用過這個工具與社群互動的實況主與觀眾們。

原始文章如下：

若你曾經觀賞過遊玩《邊緣禁地3》的Twitch實況，那你八成已經實際看過《邊緣禁地3》ECHOcast擴充功能了。開發人員從頭打造出這個精美的覆蓋視窗，不只能展現小吵鬧、馬可斯和寶庫獵人們的點圖動畫，還能讓實況主與觀眾之間進行前所未見的互動。無論你是Twitch上的實況主或者觀眾，《邊緣禁地3》ECHOcast延伸項目都能直接讓大家共蒙其利，從取用簡便的資訊到令人驚喜的遊戲內活動應有盡有，觀眾甚至還有機會獲得遊戲內的戰利品。若有人尚不熟悉《邊緣禁地3》ECHOcast延伸項目的運作方式，也不必緊張，我們這就來說明。

根據Gearbox線上與社群產品負責人Scott Velasquez於TwitchCon 2019座談會上所述，遊玩《邊緣禁地3》時啟用ECHOcast延伸項目的實況主能獲得比平均值高上62%的觀看分鐘數。ECHOcast延伸項目完全免費，還支援桌上型電腦、行動電話與平板電腦檢視，同時目前還提供12種不同語言（英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、巴西葡萄牙文、俄文、西班牙文、簡體中文、繁體中文和泰文），因此來自世界各地的觀眾都能一起同樂。以下是ECHOcast延伸項目各項功能的完整解析，包括初始設定以及可觸發的各種遊戲內活動。

遊玩須知

遇到啟用ECHOcast實況《邊緣禁地3》的實況主時，身為觀眾的你很快就能享受到當中的許多功能。為確保你能收穫到滿滿的遊戲內獎勵（我們稍後會再說明這一點），你最好儘快連結你的SHiFT和Twitch帳號。以下逐步說明如何操作：

• 若你尚未擁有SHiFT帳號，可以前往Gearbox SHiFT網站去免費註冊一個。
• 若你尚未擁有Twitch帳號，可以前往Twitch，並使用頁面上方的「註冊」連結來免費註冊。
• 連結帳號十分簡單。只要先按一下小小的齒輪圖示來前往SHiFT個人資料頁面的設定標籤、按下「連結」下方的Twitch標誌，然後遵循畫面上的指示來連結帳號即可。除此之外，你也可以前往Gearbox SHiFT網站並登入SHiFT帳號、按一下左邊的「遊戲平台」，接著按一下Twitch標誌下方的「連結」選項。你也可以按一下ECHOcast延伸項目內活動標籤下方的「SHiFT帳號連結」按鈕來前往SHiFT網站，並且由此為帳號進行連結。

想在自己《邊緣禁地3》實況中整合進ECHOcast延伸項目的實況主還需要進行幾個步驟才能啟用之，但不必擔心，你轉眼間就可以實況演出亂鬥場面了。遵循上訴步驟連結完SHiFT和Twitch帳號後，前往《邊緣禁地3》ECHOcast延伸項目頁面並且按下右上角的「安裝」。安裝完畢後，按一下「啟用」來將其新增違實況中的覆蓋內容。這款延伸項目只會在你將實況類別設定為《邊緣禁地3》時啟用，在選擇其他類別時便會自動停用，因此若你實況的內容較為多元也不用多費心力調整。

身為實況主的你，可以透過遊戲內社交選單李的ECHOcast標籤來決定開啟或關閉ECHOcast擴充功能，以及你想啟用哪些活動。這也可以讓你設定門檻來決定要多少「甜頭奇點」才能觸發「莫西尾酒活動」（我們很快就會帶來更多資訊）。你可以透過ECHOcast標籤追蹤一些有用的資訊，例如確認你的Twitch和SHiFT帳號正確連結、目前的擴充功能版本，甚至是你目前的頻道名稱和觀眾數。

現在，讓我們來講講身為觀眾的你可以享用哪些ECHOcast特色！

實況主設定檔

在ECHOcast實況期間，你隨時可以透過ECHOcast覆蓋視窗來獲得近乎所有有關該實況主的寶庫獵人的資訊。首先就是實況主設定檔，這能讓你快速概覽該實況主所選的寶庫獵人、這些角色的等級與庫衛者等級、其難度、遊戲歷程、群組模式和混亂模式設定、這些角色目前裝備的武器與裝備，最後還能一覽此實況主如何花費技能點數來升級其寶庫獵人之技能樹。

雖然一開始就已經提供這麼多的資訊，但若切換到「實況數值」標籤，就能看到更多有關本次實況的詳情。在這裡你可以看到ECHOcast從實況一開始便追蹤的已遊玩時間、造成的傷害量、擊殺過的敵人數、遭到擊倒的次數，以及死亡次數等數據。你也可以看到滿滿的活動相關數據，例如「稀有寶箱活動」次數（以及贏家數）、狠角色活動次數（以及被殺死的狠角色觀眾數）、皮納塔活動次數，以及莫西尾酒活動次數（以及斗內的小奇點總數）。

另一個標籤則讓你能更加深入檢視該實況主的戰利品與角色選擇，「身上的裝備」段落會展示該實況主目前完整的裝備物品配置，這些內容會即時更新，並且會顯示該實況主獨特收藏的各項數據。你可以在「背包」段落中看到相似的即時更新表現，當中不只會展示該實況主背包中的所有物品和數據，還會顯示該實況主已將哪些物品標記為其最愛。你還可以洞悉該實況主在遊戲內積累的成果，從黃金鑰匙、伊利錠碎片到現金數量全都一覽無遺。

在「技能樹」標籤中，你可以研究該實況主選擇了哪些技能，以及其各自的效果，同時還能看見他們選擇的主動技能及主動技能強化。

「庫衛者等級」標籤會追蹤該實況主在《邊緣禁地3》終局體驗系統中的進度，「庫衛者獎勵」段落會詳細描述該實況主已解鎖過哪些獎勵，以及其效果。此標籤的「加成屬性」段落則鉅細靡遺地顯示該實況主分別在庫衛者等級系統的搏鬥者、生存者和獵人類別中投注了多少代幣，又獲得了哪些效果。接下來，我們來聊聊ECHOcast可以啟用的各種活動：

稀有寶箱活動

世上少有比免費戰利品更讚的好事了。要是實況主在遊戲中開啟了紅色寶箱，那麼觀眾們就該在稀有寶箱活動動起來爭取獲得遊戲內戰利品的機會了，準確地說是爭取獲得這寶箱內某款自選裝備的機會。只要把握短暫的時機按下稀有寶箱活動通知，無論有多少觀眾收看，每名觀眾都有25%的中獎機會。若你成了其中一位幸運兒，就能從寶箱的內容中自選一款物品，不久該物品將會透過遊戲內的郵件系統寄送給你，只要透過「社交」選單即可取用。就算你尚未購買此遊戲，只要你擁有SHiFT帳號，就能保留這些物品，等到你開始遊玩《邊緣禁地3》再行取用。最棒的是，這些戰利品會自動根據你的等級進行調整，這樣一來無論你是新手或是老手，一收到郵件就能把武器拿出來亮相。

狠角色觀眾活動

說到「混亂」，還有什麼事件能比瞬間出現超強敵人更令實況主手忙腳亂呢？而這就是狠角色觀眾活動能帶來的美妙場面，此活動能讓聊天室共同操作遊戲中的狠角色敵人，一起和實況主大戰三百回合。此活動開始時，一名位於附近的隨機敵人將會立即變強成有增益效果的狠角色，其名稱也會變成聊天室中的某位觀眾名稱。此敵人生成後，觀眾們便能集體投票賦予此狠角色敵人效果，例如提供長期治癒效果、提升其等級、加倍其傷害，或者讓其掉落生命值物品來可憐一下實況主。此投票活動每10秒會重新整理，並且即時以百分比展現結果，讓大家知道多數人究竟是站在實況主這邊，還是想要弄死他們。實況主們可要小心了，因為觀眾選的往往會是後者。好險，若實況主想從聊天室操控的爆強敵人手中爭取喘息之機，實況主也能在實況選單中調整狠角色觀眾活動的冷卻倒數，或者乾脆完全關閉此活動。

皮納塔活動

哪有人會不喜歡開皮納塔派對呢？對內裡未知好康的期盼混雜著打爛皮納塔的刺激感，讓人禁不住想一探究竟。皮納塔活動會在實況主的寶庫獵人角色或庫衛者等級升級時觸發，觸發後會送出由觀眾所選的皮納塔，當中可能包含著滿滿的好物，也可能包藏滿滿惡意。啟用時，皮納塔活動會在該實況主附近生成一隻可愛的皮納塔，而實況主必須跟著小吵鬧那令人體悟心靈祥和的嗓音去找出這皮納塔。依照傳統以近身攻擊打爛皮納塔後，該實況主就能知道聊天室究竟在這紙糊的吉祥物中放滿了什麼東西，究竟會是戰利品、現金還是會爆炸的手榴彈呢？在真正放手打爛珍貴的皮納塔前，一切都難以分曉。

莫西尾酒活動

點杯飲料請酒吧裡的其他客人喝是個友善的舉措，但你有沒有在網路上請別人喝過呢？Twitch的ECHOcast擴充功能新增了莫西尾酒活動，讓你可以利用Twitch小奇點來為最愛的寶庫獵人實況主調杯飲料，並且讓他們獲得極有助益的增益效果。

莫西打算將她管理吧檯和調酒的專業手藝奉獻給全Twitch的寶庫獵人，而莫西尾酒活動可讓觀眾們送上富含增益的飲料來表達讚許。若要觸發莫西尾酒活動，你需要有「甜頭奇點」；甜頭奇點和Twitch小奇點的兌換比例為1:1。Twitch小奇點是觀眾可透過Twitch直接購買的虛擬商品，可讓他們用來打賞小費給自己欣賞的實況主。現在這些小費不只能為實況主們帶來金錢方面的助益，也能為他們帶來遊戲裡的助力！

莫西的吧檯只準備了最頂級的材料，她會根據觀眾們的點單調製出強大的飲料。每種材料都能提供獨特的暫時性增益，現在就讓我們來看看完整的飲料單吧：

• 苦味瓦蟋 - 提升最大生命值
• 拉剋獸香艾酒 - 提升最大護盾
• 四重蒸餾橙皮酒 - 提升生命值恢復
• 聲波水 - 提升元素傷害機率
• 打敗汽水 - 提升元素傷害
• 加瑪雷托 - 提升槍枝傷害
• 嘶咔那 - 提升暴擊傷害
• 殺你的 - 提升彈藥恢復
• 卡波奶油 - 提升射速
• 嗨心肝寶貝 - 減少主動技能冷卻

若要開始莫西尾酒活動，首先實況主必須啟用莫西尾酒活動，然後觀眾當中必須有人斗內「甜頭奇點」並超過實況主設定門檻，倘若當時活動尚未進行，便會旋即展開。有人觸發活動後，莫西會把她的小費罐拿給觀眾看。此時所有觀眾可以繼續斗內小費，斗內的甜頭奇點愈多，飲料中富含的增益就愈有效果，飲料效果強度共有五階。若其他人開始了活動，而你口袋中的甜頭奇點又蠢蠢欲動，那就是斗內的最佳時機了！莫西尾酒活動視窗會持續追蹤斗內最多的觀眾、最先斗內的觀眾以及最近斗內的觀眾。

收完所有斗內的甜頭奇點後，莫西會從先前提及的各種材料中隨機挑選並拿給觀眾票選。接著就是進行快速投票了，最多人投票的選項會提供一階效果，也就是效果最強的，獲得第二高票的選項則提供效果較弱但仍有助益的二階效果。其他材料會放回莫西的吧檯後方，留給下次莫西尾酒活動使用。

之後，莫西會開始發揮她的調酒功力，調出一杯好喝的飲料。接著，一口寶箱會直接出現在遊戲中，裡頭裝有根據所選材料取名的現調莫西尾酒，以及要送給給觸發活動的觀眾（初戀）和斗內最多甜頭奇點的觀眾（斗內大戶）的道具。

當實況主喝下莫西尾酒的那一瞬間，他們會立即感受到增益效果的力量，然後藉酒壯膽大殺四方。每種材料的效果分為五階，視投入莫西小費罐的甜頭奇點有多少而定。根據莫西和觀眾調出來的飲料種類，實況主的寶庫獵人可能會獲得夢寐以求的驚人殺傷力，或是成為不怕子彈的銳不可擋殺人機器。

其他功能

偷偷說個連ECHOcast專家都不一定知道的秘訣：啟用ECHOcast將能為你的實況自動添加有幫助的篩選條件，讓觀眾更容易找到自己想要找到的東西。查閱Twitch的瀏覽段落時，只要在「篩選條件」中輸入關鍵詞即可縮小範圍找到自己想觀賞的《邊緣禁地3》實況。舉例而言，你可以使用「寶庫獵人：贊恩」或「模式：「真」寶庫獵人」等搜尋參數來縮短找尋精彩實況的時間。

《邊緣禁地3》ECHOcast擴充功能不只是個讓觀眾放在背景轉身即忘的東西，它能持續以不同方式直接影響實況主與聊天室的互動體驗，進而帶來更多混亂和戰利品。無論你是Twitch實況主或觀眾、是《邊緣禁地》老鳥或是射擊奪寶遊戲新手，我們都希望各位能持續享受《邊緣禁地3》ECHOcast擴充功能所帶來的每個獨特體驗！