L'estensione Twitch ECHOcast sarà rimossa da Twitch il 8 dicembre 2023.

Siamo orgogliosi di aver avuto in questi anni l'opportunità di collegare tutti voi a Borderlands 3 in modo diverso. Ringraziamo tutti gli streamer e gli spettatori che hanno usato questo strumento con le loro community.

Articolo originale qui di seguito:

Se avete seguito degli streaming di Borderlands 3 su Twitch, probabilmente avete già visto in azione l'estensione ECHOcast di Borderlands 3. L'elegante sovrimpressione, che utilizza fantastiche animazioni in pixel art di Claptrap, Marcus e dei vostri cacciatori della Cripta preferiti, è stata realizzata da zero per offrire un livello di interattività senza precedenti tra gli streamer e il loro pubblico. Se appartenete a una delle due categorie, l'estensione ECHOcast di Borderlands 3 vi sarà utile grazie a informazioni facilmente accessibili, sorprendenti eventi in gioco e la possibilità per il pubblico di accaparrarsi bottino in gioco. Se non sapete come funziona l'estensione ECHOcast, nessun problema: siamo qui per aiutarvi.

Come spiegato al TwitchCon 2019 da Scott Velasquez, Proprietario prodotto online e social di Gearbox, gli streamer che giocano a Borderlands 3 con l'estensione ECHOcast vengono seguiti in media per il 62% di minuti in più. L'estensione ECHOcast è completamente gratuita, compatibile con la visualizzazione da desktop, mobile e tablet e disponibile in 12 lingue (inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, brasiliano, portoghese, russo, spagnolo, cinese semplificato, cinese tradizionale e thailandese). Ecco una spiegazione completa delle funzionalità dell'estensione ECHOcast, compresa la guida alla configurazione iniziale e gli eventi in gioco che può attivare.

Come cominciare

Se state seguendo qualcuno che trasmette Borderlands 3 con ECHOcast, potrete cominciare a sperimentarne le funzionalità tra pochi istanti. Per essere sicuri di ottenere le ricompense in gioco (di cui parleremo tra poco), collegate il prima possibile i vostri account SHiFT e Twitch. Ecco la procedura:

• Chi non possiede un account SHiFT può crearne gratuitamente uno sul sito di Gearbox SHiFT.
• Chi non possiede un account Twitch può crearne gratuitamente uno su Twitch tramite il collegamento "Iscriviti" in cima alla pagina.
• Collegare gli account è ancora più facile. Basta aprire la scheda delle impostazioni del proprio profilo SHiFT, cliccare sulla piccola icona a forma di ingranaggio, poi sul logo di Twitch sotto "Collegamenti" e seguire le istruzioni sullo schermo per collegare l'account. In alternativa, basta accedere al proprio account SHiFT dal sito di Gearbox SHiFT, cliccare su "Piattaforme di gioco" sulla parte sinistra dello schermo, poi sull'opzione "Collega" sotto il logo di Twitch. È anche possibile cliccare sul pulsante "Collegamento account SHiFT" nella scheda Eventi dell'estensione ECHOcast per raggiungere il sito SHiFT e collegare l'account.

Gli streamer di Twitch che vogliono incorporare l'estensione ECHOcast nei loro streaming di Borderlands 3 devono effettuare qualche passaggio in più. Nulla di particolarmente complicato. Dopo aver collegato gli account SHiFT e Twitch con la procedura descritta sopra, visitate la pagina dell'estensione ECHOcast di Borderlands 3 e cliccate su "Installa" nell'angolo superiore destro. Dopo l'installazione, cliccate su "Attiva" per aggiungerla al vostro streaming come sovrimpressione. I variety streamer saranno felici di sapere che l'estensione si attiverà solo quando la categoria dello streaming sarà impostata su Borderlands 3 e si disattiverà per tutte le altre categorie.

Gli streamer possono decidere se attivare o meno l'estensione ECHOcast e quali eventi attivare tramite la scheda ECHOcast del menu Social in gioco. Da qui è possibile decidere anche quanto bit di zucchero attiveranno gli eventi Moxxtail (tra poco ne parleremo più approfonditamente). Dalla scheda ECHOcast è ancora possibile consultare utili dettagli, come il collegamento tra i vostri account Twitch e SHiFT, l'attuale versione dell'estensione e perfino nome del canale e numero di spettatori.

Ora passiamo alle funzionalità ECHOcast per il pubblico! 

Profilo streamer

Durante uno streaming con ECHOcast, è possibile scoprire tantissime informazioni sul cacciatore della Cripta dello streamer tramite la sovrimpressione di ECHOcast. Prima di tutto c'è il Profilo streamer, che fornisce una panoramica sul cacciatore della Cripta dello streamer, indicandone livello personaggio e grado guardiano, livello di difficoltà, partita, modalità di gruppo, impostazioni della Modalità Caos, armi ed equipaggiamento e distribuzione dei punti abilità.

Sono già parecchie informazioni, ma è possibile consultarne ancora di più sulla trasmissione attuale passando alla scheda Statistiche streaming, dove troverete statistiche su Tempo giocato, Danno inflitto, Nemici uccisi, Atterramenti subiti e Morti tracciati da ECHOcast dall'inizio dello streaming. È possibile consultare anche una valanga di statistiche evento per sessione, come numero di eventi casse rare (con relativo numero di vincitori), di eventi duri (con numero di spettatori duri uccisi), di eventi piñata e di eventi Moxxtail (con numero di bit donati).

Le altre schede permettono di esaminare in dettaglio ancora maggiore il bottino e le scelte del personaggio dello streamer. La sezione Equipaggiamento nella scheda Inventario mostra l'equipaggiamento completo attuale dello streamer, aggiornato in tempo reale. Lo stesso vale per la sezione Zaino, che mostra tutti gli oggetti dello streamer con tanto di statistiche. Sono indicati perfino gli oggetti contrassegnati come preferiti. Inoltre, sono disponibili informazioni sui possedimenti dello streamer, come chiavi dorate, frammenti di Eridium e denaro.

Nella scheda Specializzazioni sono disponibili informazioni sulle abilità selezionate e sui loro effetti, nonché le abilità d'azione e gli aumenti abilità d'azione.

La scheda Grado guardiano monitora i progressi dello streamer nel sistema avanzato di Borderlands 3, mentre la sezione Ricompense guardiano mostra le ricompense sbloccate dallo streamer e il loro effetto. La sezione Statistiche bonus di questa scheda mostra in dettaglio gli effetti derivanti dagli investimenti effettuati dallo streamer nelle categorie Incursore, Sopravvissuto e Cacciatore tramite i progressi nel grado guardiano. Ora passiamo agli eventi resi possibili da ECHOcast:

Evento casse rare

Cosa c'è di meglio di un po' di bottino gratis? Quando lo streamer apre una cassa rossa in gioco, avete la possibilità di entrare in azione e provare a ottenere bottino con l'Evento casse rare. Dopo aver accettato cliccando sulla notifica dell'evento nel breve tempo in cui è possibile farlo, ogni spettatore ha il 25% di probabilità di ottenere bottino gratuito, a prescindere dalle dimensioni del pubblico. Chi viene selezionato casualmente può scegliere un oggetto dalla cassa e ne riceverà una copia tramite il sistema di messaggistica in gioco, accessibile dal menu Social. Anche chi dispone di un account SHiFT ma non possiede il gioco può vincere questi oggetti e ottenerli quando inizierà a giocare a Borderlands 3. Non finisce qui: il bottino si adeguerà automaticamente al livello del giocatore nel momento in cui verrà recuperato dai messaggi, quindi gli oggetti vinti saranno utili sia ai neofiti che ai veterani. Se siete abbastanza fortunati da ottenerne, ricordate che il bottino degli eventi casse rare non ha valore monetario e non può essere trasferito, venduto o utilizzato al di fuori del gioco. Al bottino ottenuto tramite gli eventi casse rare si applicano tutte le regole di gioco di Borderlands 3.

Evento spettatore duro

Niente provoca più caos di un nemico fortissimo sbucato dal nulla sguinzagliato contro uno streamer. È questa la croce e la delizia degli Eventi spettatore duro, che permettono alla chat di affrontare lo streamer utilizzando un nemico duro come avatar collettivo. All'inizio dell'evento, un nemico casuale nelle vicinanze diventerà un duro potenziato e assumerà il nome di uno spettatore presente in chat. Dopo la sua generazione, il pubblico può votare per dare al nuovo nemico duro un effetto, come la guarigione nel tempo, l'aumento di livello, danni doppi o anche la generazione di oggetti curativi per dare una mano allo streamer. Questi sondaggi si aggiorneranno ogni 10 secondi, con la percentuale di voti visibile per mostrare se gli spettatori vogliono aiutare o battere lo streamer (di solito il pubblico sceglie la seconda opzione). Gli streamer stanchi di affrontare nemici potenti supportati dalla chat possono regolare il timer di attesa degli Eventi spettatore duro nel menu Streaming, o anche disattivare del tutto questi eventi.

Evento piñata

A chi non piacciono i piñata party? Sono una combinazione di sorprese e di emozionante distruzione dell'involucro che le contiene. L'Evento piñata, che può essere attivato quando il cacciatore della Cripta dello streamer sale di livello o grado guardiano, fornisce una piñata piena di sorprese (o scherzetti) scelta dal pubblico. All'attivazione, l'Evento piñata fa comparire un'adorabile piñata nelle vicinanze dello streamer, che deve trovarla seguendo la rilassante voce di Claptrap. Dopo averla colpita come una vera piñata, lo streamer scoprirà se la chat ha deciso di riempire il contenitore di oggetti, denaro o anche granate. Lo streamer non avrà modo di saperlo prima dell'apertura della piñata.

Evento Moxxtail

Offrire un drink a un altro avventore in un bar è un bel gesto, ma vi è mai capitato di vedere qualcuno offrire un drink tramite Internet? Con l'aggiunta degli eventi Moxxtail all'estensione ECHOcast per Borderlands 3, potrete usare i bit di Twitch per preparare deliziosi e utili drink al vostro streamer preferito.

Moxxi sta mettendo la sua abilità di barmaid al servizio dei cacciatori della Cripta su Twitch. Gli eventi Moxxtail permettono al pubblico di dimostrare il proprio apprezzamento con alcune bevande dagli effetti benefici. Per attivare gli eventi Moxxtail servono bit di zucchero, di valore equivalente ai bit di Twitch. I bit di Twitch sono un bene virtuale acquistabile direttamente da Twitch e permettono di offrire piccole mance agli streamer. Ora queste mance possono essere utilizzate per aiutare gli streamer sia nel gioco, sia dal punto di vista monetario!

Il bar di Moxxi utilizza solo ingredienti di qualità, che lei miscelerà per creare potenti bevande a seconda dei vostri ordini. Ogni ingrediente offre un potenziamento temporaneo. Ecco il menu completo:

• Varkid bitter - Aumento energia max
• Vermouth di Rakk - Aumento scudo max
• Quadruple sec - Aumento rigenerazione energia
• Acqua sonica - Aumento probabilità danno elementale
• Mazzate & Soda - Aumento danno elementale
• Boom-52 - Aumento danno da arma
• Skagnac - Aumento danno critico
• Mortini dry - Aumento rigenerazione munizioni
• Scoppiafegato - Aumento cadenza di fuoco
• Ehi tesoro - Riduzione tempo di ricarica abilità d'azione

Per dare inizio a un evento Moxxtail, uno spettatore deve donare un numero di bit di zucchero almeno pari al livello determinato dallo streamer, posto che quest'ultimo abbia abilitato l'evento Moxxtail e che l'evento non sia già attivo.

Quando qualcuno attiverà l'evento, Moxxi mostrerà il suo barattolo delle mance al pubblico. A questo punto, tutti possono contribuire alle mance. Più bit di zucchero vengono donati, più il potenziamento conferito dal drink sarà forte. In tutto ci sono cinque livelli di efficacia dei drink. Se avete qualche bit di zucchero che vi avanza, potrete utilizzarlo al meglio quando qualcuno avvierà l'evento! La finestra dell'evento Moxxtail mostra chi ha donato di più, chi lo ha fatto per primo e il donatore più recente.

Al termine della raccolta dei bit di zucchero, Moxxi mostrerà al pubblico una selezione casuale degli ingredienti summenzionati. A questo punto, si potrà votare in un rapido sondaggio. La scelta più votata fornirà un effetto di grado 1, il più potente. La seconda scelta più votata fornirà un effetto di grado 2, meno potente ma comunque utile. Gli altri ingredienti verranno riposti nel bar di Moxxi fino al prossimo evento Moxxtail.

Fatto questo, Moxxi miscelerà gli ingredienti e... voilà! Nella sessione di gioco dello streamer comparirà una cassa completa di nome speciale basato sugli ingredienti scelti e ringraziamenti per gli spettatori che hanno avviato l'evento (Primo amore) e contribuito più bit di zucchero (Più dotato).

A coronamento dell'evento, lo streamer porterà alle labbra il prezioso moxxtail e potrà godere dei potenziamenti forniti per seminare caos a volontà. Ciascun ingrediente ha cinque livelli di efficacia, basati sulla quantità di bit di zucchero aggiunti al barattolo delle mance di Moxxi. A seconda del drink preparato da Moxxi insieme al pubblico, il cacciatore della Cripta che esegue lo streaming potrebbe diventare capace di infliggere danni inauditi o trasformarsi in un'inarrestabile macchina da guerra che sentirà a malapena i proiettili nemici.

Altre caratteristiche

Una cosa che non tutti gli esperti di ECHOcast sanno è che l'attivazione dell'estensione aggiungerà utili filtri automatizzati allo streaming per permettere agli spettatori di trovare più facilmente ciò che cercano. Inserendo parole chiave nel campo "Filtra per" di Twitch, è possibile trovare esattamente il tipo di streaming di Borderlands 3 desiderato. Ad esempio, è possibile trovare nuovi streamer cercando parametri come "Cacciatore della Cripta: Zane" o "Modalità: Vero cacciatore della Cripta" per ridurre il campo di ricerca.

L'estensione ECHOcast di Borderlands 3 non è qualcosa che viene attivata e dimenticata, ma un modo per interagire costantemente e arricchire l'esperienza dello streamer e della chat amplificando caos e bottino. Speriamo che tutti voi, streamer e spettatori di Twitch, veterani e neofiti di Borderlands, continuate a divertirti con l'estensione ECHOcast di Borderlands 3!